1
00:04:01,190 --> 00:04:03,283
אבא, שם מאחור. פגענו בזה.

2
00:04:03,459 --> 00:04:05,484
לא, לא פגענו בזה. קדימה.

3
00:04:11,634 --> 00:04:14,467
-איפה הוא?
-לְהַקְשִׁיב. שם.

4
00:04:14,670 --> 00:04:16,501
-רואים את זה?.
-קדימה. קדימה.

5
00:04:17,340 --> 00:04:19,103
-שם, תראה.
-כֵּן.

6
00:04:19,308 --> 00:04:20,969
הסתובב מאחור.

7
00:04:23,045 --> 00:04:24,979
-הבנתי!
-קסאן! Xan! כָּאן!

8
00:04:25,147 --> 00:04:27,411
כָּאן! כָּאן!

9
00:04:30,319 --> 00:04:32,014
לאט, אתה!

10
00:04:33,856 --> 00:04:35,721
בסדר, מה זה?

11
00:04:36,826 --> 00:04:39,124
איך השטן עשה
אתה יוצא מכאן, בחור?

12
00:04:40,262 --> 00:04:42,526
-הוא רועד כמו עלה. רואה את זה?.
-כֵּן.

13
00:04:42,698 --> 00:04:44,859
אתה חושב שהוא אבוד, מה?
-כֵּן.

14
00:04:45,034 --> 00:04:47,400
-כֵּן?.
-רואים את אמא שלו?

15
00:04:47,570 --> 00:04:49,333
לא.

16
00:04:49,505 --> 00:04:50,972
ובכן....

17
00:04:51,140 --> 00:04:52,630
אני חושב שאתה צודק, כן.

18
00:04:52,808 --> 00:04:55,242
בוא הנה, אתה.
הנה, קח אותו. קח אותו.

19
00:04:59,048 --> 00:05:00,948
היי, אתה.

20
00:05:13,129 --> 00:05:14,994
מה שלומו?. הוא רעב, הא?

21
00:05:24,006 --> 00:05:26,270
מה לעזאזל אתה עושה?.

22
00:05:26,709 --> 00:05:28,176
צפה ולמד, ידידי.

23
00:05:33,349 --> 00:05:35,317
גלידה נכנסת לכאן.

24
00:05:35,484 --> 00:05:37,577
פרח הולך למעלה.

25
00:05:37,753 --> 00:05:39,482
בקבוק תינוק.

26
00:05:40,956 --> 00:05:42,389
תהנה.

27
00:05:42,558 --> 00:05:43,889
לחיים.

28
00:05:52,501 --> 00:05:56,198
-הוא בחור נלהב.
-כֵּן. והרי.

29
00:06:01,677 --> 00:06:03,702
הוא שותה.

30
00:06:04,980 --> 00:06:07,505
-הפנים שלו. פסים שחורים.
-כֵּן.

31
00:06:07,683 --> 00:06:10,117
-אתה יודע מה זה אומר.
-מַה?.

32
00:06:10,286 --> 00:06:11,776
צ'יטה.

33
00:06:11,954 --> 00:06:14,252
צ'יטה. כֵּן.

34
00:06:15,624 --> 00:06:17,888
החיה המהירה בעולם.

35
00:06:18,060 --> 00:06:21,393
מאפס ל-60 תוך שתי שניות.

36
00:06:21,564 --> 00:06:23,657
אני בטוח שהוא מהיר יותר מהפורשה שלך.

37
00:06:23,833 --> 00:06:25,198
אוּלַי.

38
00:06:26,569 --> 00:06:28,503
אתה חושב שאנחנו צריכים להיאחז בו?

39
00:06:29,138 --> 00:06:30,571
כֵּן.

40
00:06:33,275 --> 00:06:34,503
למה לא?.

41
00:06:34,677 --> 00:06:35,905
לאן עוד הוא הולך?

42
00:06:37,713 --> 00:06:39,476
Xan?.

43
00:06:39,648 --> 00:06:41,616
אנחנו לא יכולים לשמור אותו לנצח.

44
00:06:41,784 --> 00:06:44,947
לא יותר מאמא שלך
ואני יכול לשמור אותך.

45
00:06:45,120 --> 00:06:47,611
הוא יחזור לעולם
הוא בא מיום אחד.

46
00:07:09,778 --> 00:07:12,144
אִמָא! אִמָא!

47
00:07:13,582 --> 00:07:16,278
- תוריד את זה! תוריד את זה!
-אמא, מהר! יש לזה את אבא!

48
00:07:17,086 --> 00:07:19,919
-זו מפלצת! קדימה! קדימה!
-הצילו את עצמכם!

49
00:07:20,089 --> 00:07:22,114
-אלוהים, זה קורע אותי!
-קסאן?.

50
00:07:22,992 --> 00:07:25,392
תפסיק לקרוע אותי,
חיה איומה שכמותך. זה--

51
00:07:25,561 --> 00:07:26,926
אה, שלום.

52
00:07:29,798 --> 00:07:31,527
שלום.

53
00:07:31,700 --> 00:07:34,328
-תראה מה מצאנו.
-ומי זה?

54
00:07:36,839 --> 00:07:38,363
זה היה קרוב.

55
00:07:38,541 --> 00:07:41,999
-לא כמעט מספיק קרוב.
-כמעט נקרעתי.

56
00:07:42,711 --> 00:07:45,475
-מה זה?.
-רואים מה מצאנו?.

57
00:07:48,117 --> 00:07:51,314
אני שמח שאני לא אמא שלו.
יהיה לי שבור לב לאבד אותו.

58
00:07:52,621 --> 00:07:55,613
היי, אמא סקסית. המקום שלך או שלי?

59
00:07:55,791 --> 00:07:57,088
מַה?.

60
00:07:57,560 --> 00:07:59,585
-אַבָּא?.
-קסאן.

61
00:07:59,762 --> 00:08:02,788
סיפרתי לך על הוראה
הציפור הזו ביטויים מפוקפקים?.

62
00:08:02,965 --> 00:08:05,024
מה אמרתי לך, הא?

63
00:08:55,784 --> 00:08:57,877
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת!

64
00:08:58,053 --> 00:08:59,850
לַחֲכוֹת.

65
00:09:01,156 --> 00:09:02,384
עכשיו לך.

66
00:09:03,859 --> 00:09:07,955
באפריקה אומרים שמתי
אתה נותן למישהו שם...

67
00:09:08,130 --> 00:09:10,360
...הם הופכים לאחריותך.

68
00:09:11,467 --> 00:09:15,961
שם תקין צריך לתפוס
התכונות החשובות ביותר...

69
00:09:16,138 --> 00:09:19,164
...וכוונו אותם
לקראת סוג מסוים של חיים.

70
00:09:21,276 --> 00:09:23,210
ניסיתי שמות שונים לגור...

71
00:09:23,379 --> 00:09:26,177
... כמו Fuzzy, Spots או Speedy.

72
00:09:26,348 --> 00:09:28,145
אבל שום דבר לא נתקע.

73
00:09:43,632 --> 00:09:46,066
כשהוא הפך לחלק מחיי היומיום שלנו...

74
00:09:46,235 --> 00:09:48,760
...הוא הכיר
הכל מסביב לחווה.

75
00:09:48,937 --> 00:09:52,873
ואני חושב שהוא התחיל להרגיש
כאילו זה היה גם המקום שלו.

76
00:09:54,009 --> 00:09:57,410
ואז אמא חשבה על דומא,
המילה הסוואהילית לצ'יטה.

77
00:09:59,548 --> 00:10:02,244
כולנו חשבנו שזה נשמע די טוב.

78
00:10:02,418 --> 00:10:05,353
אז דומא הפכה לאחריותנו.

79
00:10:22,171 --> 00:10:24,765
-כמה מהר זה הולך?.
-אל תדאג כמה מהר עכשיו.

80
00:10:24,940 --> 00:10:26,840
אל תדאג כמה מהר.

81
00:10:27,009 --> 00:10:29,569
רק תדאגי איך להתחיל, בסדר?

82
00:10:29,745 --> 00:10:32,771
-כֵּן.
-קצת בנזין, רק קצת.

83
00:10:33,549 --> 00:10:35,813
-לחץ על זה למטה.
-ומה זה הציוד הזה?.

84
00:10:35,984 --> 00:10:38,179
אחד למטה--
כן, אחד למטה, ארבע למעלה. בְּסֵדֶר?.

85
00:10:38,987 --> 00:10:40,454
שים את היד שלך על זה.

86
00:10:40,622 --> 00:10:42,886
תן לזה ללכת. תן לזה ללכת.

87
00:10:43,392 --> 00:10:44,882
לְהַמשִׁיך.

88
00:10:45,260 --> 00:10:46,852
זהו. מרגישים את זה?.

89
00:10:47,029 --> 00:10:49,395
-כֵּן.
-אתה אוהב את זה, נכון?

90
00:10:49,698 --> 00:10:51,188
בסדר, רגע.

91
00:10:52,134 --> 00:10:53,965
אתה רוצה ללכת מהר עכשיו?. זהו.

92
00:10:54,136 --> 00:10:55,797
נסה פעם נוספת.

93
00:10:56,171 --> 00:10:57,763
אם אתה משחרר את זה מהר מדי, תראה.

94
00:10:57,940 --> 00:11:01,103
הנה, אתה מקפיץ את זה ככה.
אתה לא רוצה לעשות את זה.

95
00:11:01,710 --> 00:11:03,041
-צָמוּד.
-משוך אותו לצד הזה.

96
00:11:03,212 --> 00:11:06,409
צָמוּד. צָמוּד.
משוך בו. הנה לך.

97
00:11:06,582 --> 00:11:08,447
יוֹפִי. עוד אחת.

98
00:11:08,617 --> 00:11:09,845
הנה אתה.

99
00:11:10,018 --> 00:11:12,578
עוד אחד, עוד אחד. צמוד, חזק.

100
00:11:12,921 --> 00:11:14,252
בְּסֵדֶר.

101
00:11:15,390 --> 00:11:16,982
עכשיו, חכה. תראה את זה, תראה את זה.

102
00:11:18,160 --> 00:11:21,857
לעולם אל תזלזל במה שאתה
יכול להסתדר עם מעט חוט איביל.

103
00:11:22,030 --> 00:11:23,657
זה טוב, אה?

104
00:11:40,082 --> 00:11:43,381
קדימה. רגע! הבנת!

105
00:11:44,720 --> 00:11:46,347
הנה הוא הולך!

106
00:12:36,238 --> 00:12:38,069
אַבָּא!

107
00:12:41,710 --> 00:12:43,109
אַבָּא!

108
00:12:45,214 --> 00:12:49,947
זה נראה בלתי אפשרי שמשהו רע
יכול היה לקרות לאבא שלי.

109
00:12:50,919 --> 00:12:52,853
לפני שהוא חלה...

110
00:12:53,021 --> 00:12:55,489
...הוא מעולם לא נתן לשום דבר לעצור אותו.

111
00:12:55,657 --> 00:12:57,921
הוא תמיד חיפש
בצד המואר.

112
00:13:03,699 --> 00:13:07,658
אמא ואני טיפלנו בחווה
בזמן שאבא היה בבית החולים.

113
00:13:07,836 --> 00:13:10,600
הרופא אמר
הוא התאושש ממש טוב...

114
00:13:10,772 --> 00:13:13,434
...וזה הכל
הולך להיות בסדר.

115
00:14:12,534 --> 00:14:15,059
קדימה, דומא! בואו ניתן לזה מקל!

116
00:14:16,371 --> 00:14:18,362
זה 50 K!

117
00:14:18,640 --> 00:14:19,868
קדימה, דומא!

118
00:14:20,042 --> 00:14:22,442
מַבָּט! הנה זה!

119
00:14:22,911 --> 00:14:24,879
תראה את הצעד הזה, עכשיו.

120
00:14:25,280 --> 00:14:27,407
-קדימה, דומא!
- קדימה, ילד!

121
00:14:34,723 --> 00:14:36,486
היי, אנחנו בגיל 60!

122
00:14:36,959 --> 00:14:39,086
עכשיו הוא עוקף אותנו!

123
00:14:39,328 --> 00:14:40,659
שבעים, בנאדם!

124
00:14:41,229 --> 00:14:42,526
רגע!

125
00:14:42,698 --> 00:14:44,325
איבדתי את הכובע שלי!

126
00:14:47,602 --> 00:14:49,297
שְׁמוֹנִים!

127
00:14:49,805 --> 00:14:51,033
תִשׁעִים!

128
00:14:51,606 --> 00:14:54,541
-יוֹפִי! אתה, יופי, אתה!
-לך, דומא!

129
00:14:56,712 --> 00:14:58,407
-יוֹפִי!
-מאה, עכשיו!

130
00:15:02,117 --> 00:15:04,585
מרוב אהבה לחיות

131
00:15:04,753 --> 00:15:06,983
מתקווה ופחד משוחררים

132
00:15:07,155 --> 00:15:09,680
אנו מודים בהודיה קצרה

133
00:15:09,858 --> 00:15:11,587
יהיו אלים אשר יהיו

134
00:15:11,760 --> 00:15:13,387
השהה...

135
00:15:13,562 --> 00:15:15,393
...אחרי כל שורה.

136
00:15:15,564 --> 00:15:18,158
קרא את זה כאילו אתה שר שיר.

137
00:15:18,333 --> 00:15:21,496
הצליל של המילים הוא המנגינה.

138
00:15:21,670 --> 00:15:24,366
שאף חיים לא חיים לנצח

139
00:15:24,539 --> 00:15:26,302
שמתים לא קמים לעולם

140
00:15:26,475 --> 00:15:28,807
זה אפילו הנהר העייף ביותר

141
00:15:28,977 --> 00:15:31,241
רוחות במקום בטוח לים

142
00:15:35,817 --> 00:15:37,512
אמא?.

143
00:15:41,156 --> 00:15:42,783
אני מצטער.

144
00:15:47,629 --> 00:15:49,893
-כֵּן.
-יש לך מקום בשבילי?

145
00:15:50,065 --> 00:15:51,692
בטח, אבא.

146
00:15:52,534 --> 00:15:54,468
כָּך....

147
00:15:54,636 --> 00:15:56,467
אנחנו חייבים לדבר על החבר שלנו כאן.

148
00:15:56,638 --> 00:15:58,071
הוא כמעט גדל.

149
00:15:58,240 --> 00:16:00,003
-אבל של דומא--
-תחזיק מעמד.

150
00:16:00,976 --> 00:16:03,604
הוא כמעט מבוגר מכדי לשרוד שם בחוץ.

151
00:16:04,379 --> 00:16:07,109
דומא חייבת לחיות
החיים שהוא נולד אליהם.

152
00:16:07,349 --> 00:16:09,510
אז אנחנו חייבים לקחת אותו בחזרה. עַכשָׁיו.

153
00:16:09,684 --> 00:16:11,083
הוא לא רוצה ללכת.

154
00:16:11,253 --> 00:16:12,618
הוא לא רוצה להיות פראי.

155
00:16:12,788 --> 00:16:15,621
לא, אתה לא יכול להחליט את זה בשבילו, Xan.

156
00:16:16,625 --> 00:16:18,991
הוא חיית בר. לִזכּוֹר?.

157
00:16:19,494 --> 00:16:21,655
הפראות שלו זה משהו...

158
00:16:21,897 --> 00:16:23,956
...הוא יודע אפילו בלי לדעת את זה.

159
00:16:24,132 --> 00:16:26,930
זה בעצמותיו. זה בדם שלו.

160
00:16:29,738 --> 00:16:31,865
כמו זיכרון, כן?

161
00:16:32,040 --> 00:16:34,440
כמו איך אני יודע שאני שייך לכאן...

162
00:16:34,676 --> 00:16:36,109
...בחווה של סבא.

163
00:16:36,278 --> 00:16:39,213
אבל בקושי נשארו ברדלסים.

164
00:16:39,581 --> 00:16:42,311
לאן עוד הוא ילך
חוץ מהחווה שלנו?.

165
00:16:42,484 --> 00:16:44,384
אנחנו כאן, כן?

166
00:16:44,719 --> 00:16:46,812
ואז כל הדרך...

167
00:16:46,988 --> 00:16:48,512
...שם למעלה.

168
00:16:49,691 --> 00:16:51,659
מצאנו אותו כאן.

169
00:16:52,027 --> 00:16:55,656
ורק צפון ומערב...

170
00:16:55,831 --> 00:16:57,765
...הרים, כן?.

171
00:17:00,335 --> 00:17:02,166
עמק קטן.

172
00:17:04,172 --> 00:17:08,108
הנהר.
הרבה ספרינגבוק וצבי.

173
00:17:08,276 --> 00:17:10,073
גן עדן לחתול גדול.

174
00:17:10,245 --> 00:17:12,679
לרדוף, למעוד, לנשוך. כמה קשה זה יכול להיות?.

175
00:17:14,015 --> 00:17:16,142
לרדוף, למעוד, לנשוך.

176
00:17:17,686 --> 00:17:20,416
אז אתה ואני ניקח אותו בשבוע הבא.

177
00:17:20,589 --> 00:17:22,580
בְּסֵדֶר?. נצא למחנה...

178
00:17:22,757 --> 00:17:24,691
...לדוג קצת.

179
00:17:24,860 --> 00:17:27,192
זה יהיה טעים, אחי, שלח אותו.

180
00:18:31,459 --> 00:18:33,051
מה קרה?.

181
00:18:34,229 --> 00:18:36,060
איפה אבא?

182
00:19:49,104 --> 00:19:51,197
-היי, Xan.
-מַה?.

183
00:19:51,573 --> 00:19:53,803
מותק, אנחנו עושים כמה שינויים.

184
00:19:53,975 --> 00:19:55,499
כאילו מה?.

185
00:19:57,145 --> 00:19:59,409
אני צריך לשכור את החווה.

186
00:20:00,949 --> 00:20:03,247
אנחנו עדיין נגור בבית, לא?.

187
00:20:03,418 --> 00:20:05,409
לא, אנחנו הולכים לעיר...

188
00:20:05,587 --> 00:20:08,112
לגור עם דודה גוון לזמן מה.

189
00:20:08,290 --> 00:20:10,155
אני צריך למצוא עבודה.

190
00:20:10,325 --> 00:20:11,952
מה עם דומא?.

191
00:20:14,863 --> 00:20:16,990
דומא יקבל גם בית חדש.

192
00:20:17,165 --> 00:20:20,726
שמור גדול שבו יהיה לו
הרבה מקום להתרוצץ.

193
00:20:20,902 --> 00:20:22,529
Xan, אני צריך לטפל בנו.

194
00:20:22,704 --> 00:20:26,800
והדרך היחידה שאני יכול לעשות זאת היא אם אנחנו--
-זה לא מה שאבא רצה.

195
00:20:34,649 --> 00:20:36,276
Xan!

196
00:20:42,590 --> 00:20:45,650
Xan, אביך ואני דיברנו על זה.

197
00:20:45,827 --> 00:20:48,125
זה הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות.

198
00:20:48,630 --> 00:20:50,791
זה הדבר היחיד הגיוני.

199
00:21:10,552 --> 00:21:12,713
אני יודע שזה מפחיד.

200
00:21:14,089 --> 00:21:15,818
אני יודע שזה לא יהיה קל.

201
00:21:17,792 --> 00:21:21,125
נוכל לעשות זאת אם נישאר ביחד, Xan.

202
00:21:45,286 --> 00:21:47,550
תודה שאירחת אותנו, גוון.

203
00:21:49,057 --> 00:21:50,820
אין דאגות.

204
00:21:51,826 --> 00:21:55,421
האיש מהמילואים
יהיה כאן בעוד יום או יומיים.

205
00:22:03,538 --> 00:22:05,096
Xan, חכה.

206
00:22:06,975 --> 00:22:10,172
כל מה שאתה צריך לעשות היום זה להסתכל
מסביב וקבל את שכבת הארץ.

207
00:22:10,612 --> 00:22:13,672
הילדים האלה לא יודעים
כל דבר שאתה לא יודע.

208
00:22:23,558 --> 00:22:27,824
אתה רוצה להיות מנצח?.
אתה חייב להיות תשוקה, תשוקה, אש!

209
00:22:28,897 --> 00:22:30,888
רבותי, היום שלנו נעשה.

210
00:22:31,065 --> 00:22:34,364
אז מה יש לנו כאן? יש לנו
יש מנצחים, או שיש לנו מפסידים?.

211
00:22:34,536 --> 00:22:37,061
-זוכים!
תן לי לשמוע את זה שוב. מנצחים או מפסידים?.

212
00:22:37,238 --> 00:22:38,865
זוכים!

213
00:22:39,040 --> 00:22:40,268
יָמִינָה.

214
00:22:40,442 --> 00:22:41,807
הַפצָצָה.

215
00:22:41,976 --> 00:22:43,671
מכה אחת, ואתה בחוץ.

216
00:22:59,961 --> 00:23:01,724
שלום!

217
00:23:02,831 --> 00:23:04,389
אני הולך לאסוף את Xan.

218
00:23:04,566 --> 00:23:06,966
אין דאגות. הוא מקסים.

219
00:23:07,135 --> 00:23:08,500
ביי ביי.

220
00:23:25,820 --> 00:23:27,947
-ההצעה המדהימה הזו!

221
00:23:29,290 --> 00:23:31,758
תראה כמה מקסים וקרמי--

222
00:23:32,627 --> 00:23:34,527
למדתי שאני חותך פוטט.

223
00:23:34,696 --> 00:23:36,254
הו, ילד.

224
00:23:37,732 --> 00:23:39,757
שלום, ארוחת בוקר.

225
00:23:58,920 --> 00:24:00,410
כלבלב!

226
00:24:05,560 --> 00:24:10,293
"יש הרבה תיאוריות לגבי איך
המצרים הקדמונים בנו את הפירמידות.

227
00:24:11,065 --> 00:24:15,695
יש אנשים שחושבים שהם השתמשו בעבדים
או מכונות לא ידועות.

228
00:24:15,870 --> 00:24:17,770
אני חושב שהם השתמשו במים.

229
00:24:19,974 --> 00:24:21,635
הם יכלו לחפור תעלות...

230
00:24:22,143 --> 00:24:27,410
...ואז העמיסו את הענק,
גושי אבן כבדים באמצעות חבלים."

231
00:24:31,786 --> 00:24:33,014
סליחה, בחור צעיר...

232
00:24:33,187 --> 00:24:34,848
-...לאן אתה הולך?.
-שם בחוץ.

233
00:24:35,023 --> 00:24:37,685
אף אחד לא יוצא מהחדר שלי
ללא רשותי.

234
00:24:43,831 --> 00:24:45,731
-"המצרים--"
-תרגיל כיבוי אש!

235
00:24:46,301 --> 00:24:49,031
צא לפי שורה! מסודר, בבקשה!

236
00:25:13,962 --> 00:25:15,361
דומא?.

237
00:25:16,798 --> 00:25:18,629
דומא?.

238
00:25:18,800 --> 00:25:20,097
אתה כאן?.

239
00:25:20,268 --> 00:25:21,496
מי זה דומא?.

240
00:25:21,803 --> 00:25:23,634
זה החבר שלך?.

241
00:25:24,138 --> 00:25:25,935
תן לי את זה.

242
00:25:26,107 --> 00:25:27,938
היי, זה שלי!

243
00:25:28,910 --> 00:25:30,537
זֶה?. זה נחמד מאוד.

244
00:25:30,812 --> 00:25:32,279
אבא שלי נתן לי את זה.

245
00:25:32,447 --> 00:25:37,510
ואתה הולך לתת לי את זה
או לשלם לי כדי לתת לך לשמור אותו.

246
00:25:57,905 --> 00:25:59,236
לָרוּץ!

247
00:26:00,675 --> 00:26:02,108
עבודה טובה.

248
00:26:02,844 --> 00:26:04,175
קדימה, דומא.

249
00:26:11,152 --> 00:26:12,585
היי, ילד! רד למטה!

250
00:26:19,494 --> 00:26:20,927
זה מקומם.

251
00:26:23,498 --> 00:26:25,056
Xan!

252
00:26:45,853 --> 00:26:47,582
בוא, ילד. לָבוֹא.

253
00:26:48,189 --> 00:26:51,158
קדימה. בוא נסתלק מכאן.
קדימה.

254
00:27:19,087 --> 00:27:21,078
אנחנו צריכים ללכת רחוק.

255
00:27:22,790 --> 00:27:24,280
לך הביתה.

256
00:27:24,459 --> 00:27:26,154
כמו שאבא אמר.

257
00:28:55,216 --> 00:28:57,184
התחלנו כאן...

258
00:28:57,351 --> 00:28:58,875
...ועלה לכאן.

259
00:29:00,388 --> 00:29:01,912
זה בטח מחבתות המלח.

260
00:29:06,727 --> 00:29:07,989
אז...

261
00:29:08,963 --> 00:29:11,295
...יש לנו הרבה מפה לעבור.

262
00:29:12,733 --> 00:29:14,860
האם עלינו להמשיך?

263
00:29:19,640 --> 00:29:22,336
כן, זה גם מה שאני חושב.

264
00:30:31,379 --> 00:30:34,041
זה היה צריך לקרות במוקדם או במאוחר.

265
00:30:38,152 --> 00:30:39,983
אבל קיוויתי מאוחר יותר.

266
00:32:02,668 --> 00:32:05,364
אתה בכלל יודע מה המשמעות של "פרא"?

267
00:32:05,538 --> 00:32:07,472
כן, חשבתי שכן.

268
00:34:38,457 --> 00:34:40,015
היי.

269
00:34:40,292 --> 00:34:41,725
מה אתה חושב שאתה עושה?.

270
00:34:42,628 --> 00:34:44,528
מה אתה עושה?.

271
00:34:45,230 --> 00:34:47,061
אתה שומע אותי?.

272
00:35:02,281 --> 00:35:03,646
אני נוסע דרומה.

273
00:35:03,816 --> 00:35:05,681
יש לך בעיה עם זה?.

274
00:35:06,585 --> 00:35:07,984
כֵּן.

275
00:35:09,088 --> 00:35:10,453
אנחנו נוסעים מערבה.

276
00:35:11,156 --> 00:35:12,623
"אנחנו"?.

277
00:35:12,958 --> 00:35:14,186
אתה ומי עוד?.

278
00:35:16,228 --> 00:35:18,287
חבר שלי ואני.

279
00:35:38,584 --> 00:35:40,108
יש לך מים?.

280
00:35:41,286 --> 00:35:42,685
אוּלַי.

281
00:35:44,623 --> 00:35:46,250
מה יש לך?.

282
00:35:46,458 --> 00:35:48,551
האופנוע.

283
00:35:50,062 --> 00:35:52,360
אני יכול לתת לך טרמפ.

284
00:35:54,333 --> 00:35:56,494
אתה צמא, כן?

285
00:36:37,376 --> 00:36:38,843
היי, היי.

286
00:36:39,978 --> 00:36:42,674
לא אמרתי שאתה יכול לתת קצת
לחיה שלך.

287
00:36:43,282 --> 00:36:45,216
אין מספיק.

288
00:36:47,986 --> 00:36:49,476
האם הדבר הזה עובד?.

289
00:36:49,655 --> 00:36:51,145
אם יש לך גז.

290
00:36:58,430 --> 00:37:00,022
אופונו קג'די ריפקונה.

291
00:37:00,799 --> 00:37:02,027
אַתָה?.

292
00:37:02,201 --> 00:37:04,032
Xan. תודה על המים.

293
00:37:05,504 --> 00:37:08,837
תינוק שיח. איך זה הגיע לכאן?.

294
00:37:09,007 --> 00:37:10,634
אותו דבר כמוני.

295
00:37:10,809 --> 00:37:13,004
יותר מדי פניות לא נכונות.

296
00:37:15,581 --> 00:37:17,515
מאשאקה.

297
00:37:17,683 --> 00:37:20,277
עוֹשֶׂה צָרוֹת.

298
00:37:22,688 --> 00:37:25,179
אתה יודע שיש נהר גדול?

299
00:37:25,958 --> 00:37:29,655
זה אולי חמישה ימים הליכה מכאן.

300
00:37:30,929 --> 00:37:33,727
אבל כדי להגיע לשם אנחנו חייבים אוכל.

301
00:37:35,834 --> 00:37:37,631
אז איזה מהם?.

302
00:37:39,071 --> 00:37:41,232
אז איזה מה?.

303
00:37:41,807 --> 00:37:44,105
איזה מהם אנחנו אוכלים ראשון?.

304
00:37:44,576 --> 00:37:47,306
אתה מבין, כדי שנחיה...

305
00:37:48,013 --> 00:37:49,947
...אנחנו חייבים לאכול אותם.

306
00:37:54,686 --> 00:37:56,415
אל תדאג.

307
00:37:57,422 --> 00:38:01,324
יש לנו כמה ימים לפני
אנחנו צריכים לקבל את ההחלטה שלנו.

308
00:38:42,067 --> 00:38:43,295
תסביר לי את הרעיון הזה.

309
00:38:43,468 --> 00:38:45,129
קבל עוד עצים.

310
00:38:45,304 --> 00:38:48,068
אתה יודע, אני לא אוהב את החתול שלך
מסתכל עליי ככה.

311
00:38:48,240 --> 00:38:49,707
איפה למדת את זה, ילד?

312
00:38:49,875 --> 00:38:51,775
איפה למדת את הרעיונות האלה?

313
00:38:51,944 --> 00:38:54,037
-אבא שלי לימד אותי.
-אבא שלך?

314
00:38:54,212 --> 00:38:56,203
חכה לי, בנאדם.

315
00:38:56,381 --> 00:38:59,077
תראה לי את התוכנית--
מה אתה הולך להכין, בנאדם?

316
00:39:01,019 --> 00:39:02,577
-שים את זה.
-אני.

317
00:39:03,055 --> 00:39:06,149
-מעשן קדוש.
- קדימה, תחזיק מעמד. בִּמְהִירוּת.

318
00:39:16,535 --> 00:39:19,231
-תן לה ללכת.
אנחנו עושים את זה, Xan. אנחנו עושים את זה.

319
00:39:19,404 --> 00:39:20,996
תחזיק מעמד.

320
00:39:25,210 --> 00:39:26,507
עשן קדוש.

321
00:39:29,781 --> 00:39:32,011
Xan, תראה.

322
00:39:32,718 --> 00:39:34,015
תגיד להתראות, Xan.

323
00:39:34,186 --> 00:39:36,746
ביי ביי, מטוס.

324
00:39:37,389 --> 00:39:41,257
-שלום, נהר.
-מִיָמִין. מִיָמִין.

325
00:40:01,046 --> 00:40:04,743
הו, Xan. אנחנו הולכים לחיות.

326
00:40:22,100 --> 00:40:24,796
-אנחנו צריכים מים.
-אל תדאג.

327
00:40:25,237 --> 00:40:27,000
אנחנו מוצאים את זה.

328
00:41:24,062 --> 00:41:26,053
אמרתי לך.

329
00:41:36,274 --> 00:41:38,674
זו ההזדמנות הגדולה שלך, ילד.

330
00:41:41,746 --> 00:41:43,611
זוכר מה אבא אמר?

331
00:41:43,782 --> 00:41:45,579
לרדוף, למעוד, לנשוך.

332
00:41:45,750 --> 00:41:47,479
אתה יכול לעשות זאת.

333
00:41:48,587 --> 00:41:50,214
לָבוֹא.

334
00:41:51,490 --> 00:41:53,981
דומא. דומא.

335
00:41:54,159 --> 00:41:55,820
בוא, ילד.

336
00:41:59,764 --> 00:42:01,288
לָבוֹא.

337
00:42:03,335 --> 00:42:05,132
לך תביא אותו.

338
00:42:26,024 --> 00:42:29,187
כן, כן.
הצ'יטה שלך היא צייד נהדר.

339
00:42:29,361 --> 00:42:31,386
אני מאוד מתרשם. הוא תפס ביצה.

340
00:42:38,904 --> 00:42:40,963
אתה יודע, הצ'יטה שלך...

341
00:42:42,040 --> 00:42:44,838
...הוא לא יחיה הרבה זמן בחוץ.

342
00:42:45,577 --> 00:42:48,512
בשביל מה שהוא יהיה שווה,
אתה יודע שאתה יכול לבנות בית.

343
00:42:48,780 --> 00:42:51,078
אתה יכול לבנות הרבה בתים.

344
00:42:51,316 --> 00:42:53,841
אולי אפילו לקנות רכב נחמד.

345
00:42:54,152 --> 00:42:55,483
עם DVD.

346
00:42:58,957 --> 00:43:01,152
אתה לא מוכר חבר.

347
00:43:02,661 --> 00:43:04,253
אתה יודע, העשירים...

348
00:43:04,429 --> 00:43:06,454
...הם קונים חיה כמוהו כל יום.

349
00:43:06,631 --> 00:43:09,293
לשלם כסף גדול, לעשות עסקים.

350
00:43:09,467 --> 00:43:12,834
אתה יודע?. גן חיות, פארק כיף.

351
00:43:13,238 --> 00:43:15,934
ואז הם מרוויחים יותר כסף.

352
00:43:18,610 --> 00:43:22,512
לאן אתה הולך, ילד?
אתה יודע לאן אתה הולך?.

353
00:43:26,351 --> 00:43:29,252
אבא שלי ואני מצאנו אותו כאן.

354
00:43:29,955 --> 00:43:32,515
אז אתה מתכנן לחצות את האוקוונגו.

355
00:43:32,691 --> 00:43:34,488
כן, אז?.

356
00:43:35,327 --> 00:43:37,158
"כן, אז?."

357
00:43:37,996 --> 00:43:42,365
זה מקום של הרבה שיניים, ידידי.
זה מקום למות.

358
00:43:43,568 --> 00:43:45,661
אני לא מפחד.

359
00:43:46,571 --> 00:43:48,505
תהיה חכם.

360
00:43:49,975 --> 00:43:51,704
לְפַחֵד.

361
00:43:57,549 --> 00:43:59,380
"אני לא מפחד."

362
00:43:59,551 --> 00:44:01,610
ילד טיפש.

363
00:44:01,786 --> 00:44:03,276
לא יודע כלום.

364
00:44:03,455 --> 00:44:04,888
לא יודע כלום.

365
00:44:26,378 --> 00:44:29,814
אתה יודע, אתה יכול לגמור
בבטן אריה.

366
00:44:32,484 --> 00:44:34,008
אֵשׁ.

367
00:44:34,586 --> 00:44:38,044
אש היא הדבר היחיד שמפחיד אותם.

368
00:44:46,364 --> 00:44:48,730
אתה יודע, אני מכיר את המקום הזה.

369
00:44:49,367 --> 00:44:52,359
אני יכול לקחת אותך קצת לכיוון הזה.

370
00:44:52,804 --> 00:44:55,671
אבל אז אני צריך לחזור דרומה, אה?.

371
00:44:56,775 --> 00:44:58,367
היית רוצה את זה?.

372
00:45:01,680 --> 00:45:03,409
בְּסֵדֶר.

373
00:45:06,418 --> 00:45:09,615
אני לא אקח אותך עד הסוף.
רק חלק מהדרך.

374
00:45:24,569 --> 00:45:26,366
קדימה, ילד.

375
00:46:26,364 --> 00:46:28,093
מי הם?.

376
00:46:28,266 --> 00:46:29,858
אֲנָשִׁים.

377
00:46:30,201 --> 00:46:33,193
אנשים שמעולם לא חלמו
שהם ימותו כאן.

378
00:46:39,310 --> 00:46:42,746
המקום הזה מלא ברוחות כועסות, אה?.

379
00:46:56,528 --> 00:46:58,962
יש בזה סיפור.

380
00:47:04,669 --> 00:47:07,467
אני לא בטוח שאני רוצה לדעת את זה, אה?

381
00:47:07,872 --> 00:47:09,897
אתה יודע, בידיים הנכונות...

382
00:47:10,308 --> 00:47:12,105
...זה יהרוג כל דבר.

383
00:47:26,224 --> 00:47:27,452
היי.

384
00:47:27,625 --> 00:47:30,093
בוא הנה. לָבוֹא.

385
00:47:31,629 --> 00:47:33,995
-הסתתר עכשיו.
-מַדוּעַ?.

386
00:47:34,199 --> 00:47:35,632
-מי זה?.
-אנשים רעים.

387
00:47:37,802 --> 00:47:39,269
כאן.

388
00:47:39,604 --> 00:47:40,935
קדימה, דומא.

389
00:47:56,287 --> 00:47:57,777
אנחנו צריכים ללכת רחוק יותר.

390
00:47:57,956 --> 00:48:01,153
אין כאן שום דבר מלבד חול.
אני לא יכול לראות כלום.

391
00:48:08,500 --> 00:48:10,365
בוא הנה.

392
00:48:10,535 --> 00:48:12,230
רד למטה.

393
00:48:45,737 --> 00:48:47,568
האם אתה יודע...

394
00:48:48,773 --> 00:48:51,970
איך הוא קיבל את הקווים השחורים האלה
על פניו?.

395
00:48:56,881 --> 00:49:01,318
הם אומרים שזה כדי לעצור את הבוהק
השמש במהלך היום בזמן שהם צדים.

396
00:49:01,486 --> 00:49:03,647
הייתה אמא ​​צ'יטה.

397
00:49:04,188 --> 00:49:07,817
היא אהבה מאוד את הגור שלה,
ויום אחד...

398
00:49:08,393 --> 00:49:10,088
...הוא הלך לאיבוד.

399
00:49:10,728 --> 00:49:15,222
והיא חיפשה, והיא חיפשה.
והיא קראה, והיא קראה.

400
00:49:16,134 --> 00:49:19,069
והיא בכתה כל כך הרבה זמן וכל כך חזק...

401
00:49:19,470 --> 00:49:22,439
...שהדמעות שלה עשו פסים שחורים...

402
00:49:22,774 --> 00:49:24,639
... במורד פניה.

403
00:49:29,314 --> 00:49:31,248
הפנים שלה...

404
00:49:31,983 --> 00:49:34,110
...היה מוכתם לנצח...

405
00:49:34,485 --> 00:49:36,510
...מהבכי שלה.

406
00:50:00,311 --> 00:50:02,438
נשק מכובד...

407
00:50:03,081 --> 00:50:05,276
...אם יש דבר כזה.

408
00:50:06,484 --> 00:50:08,679
עבור לוחם אמיתי, אתה יודע.

409
00:50:08,853 --> 00:50:14,086
כדי שתתמודד מול אויביך
ולהראות את האומץ שלך...

410
00:50:15,893 --> 00:50:17,690
...עין בעין.

411
00:50:31,809 --> 00:50:34,334
הרבה יהלומים יצאו מכאן.

412
00:50:34,512 --> 00:50:36,673
אני יודע שהם לא קיבלו את כולם.

413
00:50:38,216 --> 00:50:40,150
תמיד אני מסתכל.

414
00:50:40,318 --> 00:50:42,616
יום אחד, יהיה לי מזל.

415
00:50:42,787 --> 00:50:44,015
התעשר.

416
00:50:44,188 --> 00:50:46,315
אַתָה. שָׁהוּת.

417
00:50:46,824 --> 00:50:48,291
אני רוצה להמשיך.

418
00:50:48,459 --> 00:50:51,622
רק מבט אחד מהיר. אני בא, בנאדם.

419
00:50:57,835 --> 00:50:59,063
אה, זה ישן.

420
00:51:00,438 --> 00:51:03,339
הרבה רוחות רפאים ישנות מסריחות כאן.

421
00:51:09,514 --> 00:51:10,913
עכשיו זו ההזדמנות שלנו.

422
00:51:11,082 --> 00:51:12,310
בוא נלך.

423
00:51:12,483 --> 00:51:13,950
בוא, ילד.

424
00:51:24,595 --> 00:51:26,153
לִקְרוֹעַ.

425
00:51:28,399 --> 00:51:30,162
לִקְרוֹעַ!

426
00:51:30,368 --> 00:51:31,926
לִקְרוֹעַ!

427
00:51:36,274 --> 00:51:37,969
לִקְרוֹעַ!

428
00:51:39,043 --> 00:51:41,603
אני כאן. תחזיק מעמד.

429
00:51:54,192 --> 00:51:56,057
אני מנסה, ריפ.

430
00:51:59,497 --> 00:52:02,398
Xan. תודה לאל עליך, Xan.

431
00:52:02,834 --> 00:52:04,062
תודה לאל עליך.

432
00:52:08,372 --> 00:52:10,465
גרייס, יש לנו מזל.

433
00:52:10,675 --> 00:52:15,009
הדבר הקטן הזה. אין דברים גדולים.
חפור, ילד. לַחפּוֹר.

434
00:52:21,219 --> 00:52:23,187
למה אתה מפסיק?.

435
00:52:25,056 --> 00:52:27,422
לאן לקחת אותנו?

436
00:52:28,226 --> 00:52:31,161
אני לוקח אותך לאן שאתה רוצה ללכת.
-לא, אתה לא.

437
00:52:31,963 --> 00:52:33,692
אתה לוקח אותנו צפונה, לא מערבה.

438
00:52:33,865 --> 00:52:36,493
אני לוקח אותך את הדרך
אל ההרים.

439
00:52:36,667 --> 00:52:41,070
-זו הדרך לעיר. למשטרה, ו--
-על מה אתה מדבר?

440
00:52:41,239 --> 00:52:43,730
אוספת עבורי פרס
ומכירת דומא.

441
00:52:44,275 --> 00:52:46,368
איך מקבלים רעיונות כאלה?

442
00:52:46,544 --> 00:52:48,409
אני לוקח אותך צפונה ללכת מערבה.

443
00:52:48,579 --> 00:52:52,037
-אם אתה הולך ישר מערבה, זו דרך ל--
אתה רק מנסה להפחיד אותי.

444
00:52:52,216 --> 00:52:55,652
אתה רוצה שאני אלך בדרך שלך
כדי שתוכל להסגיר אותנו.

445
00:52:57,155 --> 00:52:59,214
-קסאן.
-לך בדרכך, ואני אלך לשלי.

446
00:52:59,390 --> 00:53:02,848
Xan, לאן אתה הולך? Xan.

447
00:53:03,027 --> 00:53:05,188
לַחֲזוֹר.
אתה לא יכול להשאיר אותי ככה, Xan.

448
00:53:08,199 --> 00:53:11,293
Xan. חזור, Xan.

449
00:53:12,503 --> 00:53:13,834
Xan.

450
00:53:14,005 --> 00:53:15,233
Xan!

451
00:53:15,406 --> 00:53:17,169
Xan, תחזור!

452
00:53:17,942 --> 00:53:20,672
אני לא רוצה שהוא יעקוב אחרינו.
-קסן, תחזור.

453
00:53:20,878 --> 00:53:23,278
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן, Xan.

454
00:53:59,650 --> 00:54:02,483
אנחנו נצטרך לחצות
הנהר מחר.

455
00:54:03,821 --> 00:54:06,415
עדיף לנו בלעדיו.

456
00:55:11,522 --> 00:55:12,887
קדימה, דומא.

457
00:55:16,494 --> 00:55:18,758
אתה לא הולך להירטב.

458
00:55:22,199 --> 00:55:23,962
בִּמְהִירוּת.

459
00:55:24,435 --> 00:55:27,495
בסדר, אתה נשאר שם. אנחנו הולכים.

460
00:56:20,324 --> 00:56:22,053
תחזיק מעמד.

461
00:57:01,432 --> 00:57:03,161
דומא!

462
00:57:51,816 --> 00:57:53,716
דומא, דומא. בִּמְהִירוּת. צא החוצה.

463
00:57:56,053 --> 00:57:58,112
קדימה, דומא.

464
00:58:12,570 --> 00:58:14,731
שני חתולים מהירים, אה?

465
00:58:21,745 --> 00:58:24,578
מאשאקה. בוא הנה, ילד.

466
00:58:42,133 --> 00:58:45,227
סיכוי גבוה לסופות רעמים
בגלל מערכת בלחץ נמוך...

467
00:58:45,402 --> 00:58:47,632
...עובר לארץ
מאזור החוף.

468
00:58:47,805 --> 00:58:49,272
בְּחֲזָרָה.

469
00:59:26,177 --> 00:59:27,576
היי.

470
00:59:38,255 --> 00:59:39,483
קדימה, רוץ.

471
00:59:54,872 --> 00:59:56,703
דומא, לא.

472
00:59:57,174 --> 00:59:58,607
דומא, רגע.

473
00:59:58,876 --> 01:00:00,571
הו, בנאדם.

474
01:01:32,236 --> 01:01:33,760
דומא?.

475
01:01:49,586 --> 01:01:51,577
דומא.

476
01:02:06,970 --> 01:02:08,562
דומא?.

477
01:03:14,705 --> 01:03:17,173
ובכן, מאשאקה.

478
01:04:10,661 --> 01:04:12,253
מה קרה?.

479
01:04:13,730 --> 01:04:16,130
מצאת את דומא.

480
01:04:16,567 --> 01:04:17,829
כֵּן.

481
01:04:18,001 --> 01:04:19,935
הוא היה במלכודת צייד.

482
01:04:20,103 --> 01:04:22,571
היית בבית של חזיר.

483
01:04:23,340 --> 01:04:26,571
זה יותר טוב מלהיות
בבטן של אריה, לא?.

484
01:04:37,955 --> 01:04:40,446
אני מצטער על מה שעשיתי.

485
01:04:41,492 --> 01:04:43,619
זו הייתה טעות.

486
01:04:43,994 --> 01:04:45,985
אבל צדקת.

487
01:04:47,164 --> 01:04:51,066
חשבתי כמה כסף
אני יכול להשיג עבור שניכם.

488
01:05:06,850 --> 01:05:09,512
היו לי תוכניות גדולות, Xan.

489
01:05:09,887 --> 01:05:12,685
עזבתי את הכפר שלי, אשתי, הילדים שלי...

490
01:05:12,856 --> 01:05:14,448
...להיות איש גדול.

491
01:05:14,625 --> 01:05:17,890
נסע לעיר הגדולה לעשות כסף גדול.

492
01:05:18,829 --> 01:05:21,127
אבל לא מצאתי עבודה, אה?

493
01:05:21,298 --> 01:05:24,825
ועד מהרה, הייתי אדם קטן
שעשה דברים קטנים.

494
01:05:25,469 --> 01:05:28,404
הגעתי לכלא הכי גדול
אתה אי פעם רואה.

495
01:05:28,872 --> 01:05:32,308
זה מקום שאני אף פעם לא רוצה אליו
ללכת שוב. אתה מבין?.

496
01:05:39,182 --> 01:05:41,878
אמא שלי כנראה שונאת אותי.

497
01:05:42,853 --> 01:05:44,718
כי עזבתי אותה.

498
01:05:47,558 --> 01:05:50,686
אמהות לא מפסיקות לאהוב את ילדיהן.

499
01:05:53,864 --> 01:05:56,594
מה אתה יודע על אמהות?

500
01:06:00,404 --> 01:06:02,429
אני אבא.

501
01:06:19,489 --> 01:06:21,480
זו ארוחת ערב.

502
01:06:26,997 --> 01:06:29,090
ככה, ככה.

503
01:06:30,434 --> 01:06:33,335
מהר, בוא. הוא תפס אותו.

504
01:06:56,593 --> 01:06:58,686
אנחנו לא הולכים לאכול הלילה.

505
01:07:21,785 --> 01:07:24,151
עכשיו, האוכל הזה...

506
01:07:24,321 --> 01:07:26,289
...זה יהיה מלכוד קל.

507
01:07:27,391 --> 01:07:28,653
אוּלַי.

508
01:07:28,825 --> 01:07:30,520
יש לך רעיונות?.

509
01:07:30,694 --> 01:07:32,161
כֵּן.

510
01:07:35,632 --> 01:07:38,396
-רק כחול שראיתי.
-תסתכל, ואני אתמקד.

511
01:07:38,702 --> 01:07:40,192
זנב פלאפי בעל חזה ירוק.

512
01:07:41,004 --> 01:07:43,598
לא, אני חושב שזה בעל חזה אוורירי, לא?.

513
01:07:44,975 --> 01:07:47,739
-אתה טועה. ממש לא בסדר.
-ועכשיו. מה אני עושה עכשיו?.

514
01:07:48,645 --> 01:07:49,976
אתה די טועה.

515
01:07:50,147 --> 01:07:52,240
אני חושב שזה בולבול אפריקאי אדום עיניים.

516
01:07:52,416 --> 01:07:54,680
אתה מוכן?.

517
01:07:54,851 --> 01:07:56,478
כֵּן.

518
01:08:00,424 --> 01:08:02,858
לא, לא, אתה ממש טועה.

519
01:08:03,026 --> 01:08:05,119
לא, אני מדבר על--

520
01:08:05,295 --> 01:08:07,559
זו ציפור מים, יקירי.

521
01:08:07,731 --> 01:08:10,256
ובכן, אני לא רואה שם שום דבר.

522
01:08:10,434 --> 01:08:12,595
-האם אנשי הקשר שלך נמצאים?.
-הם בפנים.

523
01:08:12,769 --> 01:08:14,600
תעזור לי.

524
01:08:14,771 --> 01:08:16,864
זה נשך אותי.

525
01:08:20,544 --> 01:08:23,035
זה נשך אותי.
-מה נשך אותך?

526
01:08:23,213 --> 01:08:25,704
-מה נשך אותך?
-זֶה.

527
01:08:27,617 --> 01:08:29,209
זו ממבה שחורה!

528
01:08:39,496 --> 01:08:41,691
זה נכון, בחור.

529
01:08:41,865 --> 01:08:43,457
לֶאֱכוֹל.

530
01:08:55,145 --> 01:08:57,204
אתה תגיע רחוק, Xan.

531
01:08:57,380 --> 01:08:59,814
כל עוד אתה נשאר מחוץ לכלא, אה?

532
01:09:05,021 --> 01:09:07,182
אני רוצה שיהיה לך את זה.

533
01:09:07,924 --> 01:09:09,585
מה זה?.

534
01:09:09,760 --> 01:09:12,058
זה בשביל לעזור לי.

535
01:09:13,330 --> 01:09:15,321
לא. אני לא יכול.

536
01:09:15,966 --> 01:09:17,957
אני רוצה שיהיה לך את זה.

537
01:09:18,135 --> 01:09:20,603
אני לא רוצה את זה.
אתה לא מבין, Xan.

538
01:09:20,771 --> 01:09:23,296
אנשים מתים על הדברים האלה.

539
01:09:23,473 --> 01:09:24,963
אני לא יכול לסבול את זה.

540
01:09:25,142 --> 01:09:27,667
בְּסֵדֶר.

541
01:09:27,844 --> 01:09:29,744
ואז למים יש את זה.

542
01:09:29,913 --> 01:09:34,543
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת--

543
01:09:34,718 --> 01:09:36,618
בסדר, בסדר, בסדר.

544
01:09:38,188 --> 01:09:41,624
אני בטוח שאני הולך לעזור לך
לפחות עוד פעם אחת, אה?

545
01:09:42,726 --> 01:09:44,785
אני אשמור אותו.

546
01:09:44,961 --> 01:09:46,724
לָבוֹא.

547
01:09:46,897 --> 01:09:48,489
מַבָּט.

548
01:09:48,665 --> 01:09:50,292
אתה רואה את זה?.

549
01:09:51,968 --> 01:09:54,766
האבנים הקטנות והיפות האלה...

550
01:09:54,938 --> 01:09:58,635
...גיליתי כשהייתי צריך לחפור את עצמי החוצה.

551
01:09:59,109 --> 01:10:00,974
אתה זוכר?.

552
01:10:02,345 --> 01:10:03,812
זה בסדר.

553
01:10:03,980 --> 01:10:05,208
קח אותם.

554
01:10:05,382 --> 01:10:09,284
אני רוצה שתזכור
החבר שלך ריפקונה.

555
01:10:12,489 --> 01:10:14,150
אני אזכור אותך, ריפ.

556
01:10:14,324 --> 01:10:15,848
אבל אני מקווה שאתה זוכר אותי.

557
01:10:16,493 --> 01:10:19,951
כי עכשיו אני הולך להיפרד.

558
01:10:23,567 --> 01:10:25,000
Xan?.

559
01:10:26,937 --> 01:10:29,167
Xan. מה אתה עושה--?.

560
01:10:29,339 --> 01:10:30,567
תתעורר, Xan.

561
01:10:33,143 --> 01:10:36,601
Xan. אל תעשה את זה. זה לא היה מצחיק.

562
01:10:36,780 --> 01:10:39,908
אני אהרוג אותך בעצמי בפעם הבאה.
ילד טיפש בלי תחת. קדימה.

563
01:10:40,083 --> 01:10:41,948
אתה רוצה.

564
01:11:15,619 --> 01:11:18,087
מה זה הרעש שאתה עושה?

565
01:11:18,255 --> 01:11:21,383
כששתי ברדלסים אבדו,
והם מחפשים אחד את השני...

566
01:11:21,558 --> 01:11:23,025
... הם משמיעים את הצליל הזה.

567
01:11:37,974 --> 01:11:39,532
היי.

568
01:11:39,709 --> 01:11:43,372
אריות. לא כל כך מזמן.

569
01:12:04,100 --> 01:12:06,728
קדימה, דומא. אתה אנוכי.

570
01:12:10,106 --> 01:12:12,540
תעזוב אותו.

571
01:12:12,709 --> 01:12:16,702
זכור, זה מה שרצית.

572
01:12:16,880 --> 01:12:19,678
הבשר הזה בעצמותיו מלפני כן.

573
01:12:26,056 --> 01:12:27,956
זה בסדר.

574
01:13:29,719 --> 01:13:33,314
סבא שלי היה מביא אותי למקום הזה
כשהייתי צעיר ממך.

575
01:13:36,659 --> 01:13:38,991
הישנים...

576
01:13:39,162 --> 01:13:40,925
...הם מדברים איתי.

577
01:13:41,831 --> 01:13:44,561
ראה איך הם חיו, פחדו...

578
01:13:44,734 --> 01:13:46,201
...מי שהם אהבו.

579
01:13:47,837 --> 01:13:50,237
העולם שלהם נעלם.

580
01:13:50,740 --> 01:13:52,901
אבל אנחנו לא כל כך שונים.

581
01:13:59,449 --> 01:14:02,577
אתה יודע, אף אחד לא בא לכאן יותר.

582
01:14:05,655 --> 01:14:07,850
כולם נשכחים.

583
01:14:12,695 --> 01:14:17,530
אני עצמי לא יותר טוב. אבא שלי,
אני לא יודע אם הוא חי או לא.

584
01:14:23,873 --> 01:14:25,738
אבא שלי...

585
01:14:27,410 --> 01:14:29,776
...הוא מת לאחרונה.

586
01:14:32,949 --> 01:14:37,147
איך מישהו יכול
פשוט להיעלם ככה...

587
01:14:37,754 --> 01:14:39,517
...לנצח?.

588
01:14:46,563 --> 01:14:49,054
יבו...

589
01:14:49,232 --> 01:14:50,563
...גם אני הייתי כועס.

590
01:14:54,170 --> 01:14:55,933
אתה יודע, Xan...

591
01:14:56,606 --> 01:14:59,336
...אנשים הולכים כשהם מוכנים ללכת.

592
01:14:59,509 --> 01:15:01,477
לא כשאתה.

593
01:15:02,779 --> 01:15:04,713
כולנו פשוט...

594
01:15:06,282 --> 01:15:08,807
...נוסעים על אותו נהר.

595
01:15:09,819 --> 01:15:13,016
סבא וסבתא, הורים,
בניהם ובנותיהם.

596
01:15:14,824 --> 01:15:17,918
לכולנו יש את הזמן שלנו על הנהר.
אנחנו פשוט....

597
01:15:20,096 --> 01:15:22,894
אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים לפני שאנחנו נעלמים.

598
01:15:25,668 --> 01:15:27,898
זה הזמן שלך, Xan.

599
01:15:28,671 --> 01:15:30,332
של דומא.

600
01:15:31,107 --> 01:15:32,665
ושלי.

601
01:15:36,779 --> 01:15:38,644
בקרוב מאוד נהיה
לאן דומא הולך.

602
01:15:38,815 --> 01:15:40,339
אחרי...

603
01:15:41,985 --> 01:15:44,351
...אני הולך לראות את המשפחה שלי.

604
01:15:44,521 --> 01:15:46,921
תראה אם ​​הם מקבלים אותי בברכה או לא.

605
01:15:47,957 --> 01:15:50,551
ואתה יכול ללכת לראות את אמא שלך.

606
01:15:53,329 --> 01:15:55,820
אבא שלך מת גם בשבילה.

607
01:15:58,801 --> 01:16:01,201
הכל השתנה.

608
01:16:01,371 --> 01:16:02,998
זה לא אותו דבר.

609
01:16:03,173 --> 01:16:04,902
-זה שונה.
-זהו, Xan.

610
01:16:07,310 --> 01:16:09,471
שנה, כן.

611
01:16:09,646 --> 01:16:11,307
זה מה שקורה.

612
01:16:11,481 --> 01:16:13,278
כל הזמן.

613
01:16:15,818 --> 01:16:18,582
הילד הקטן שעזב את הבית...

614
01:16:18,755 --> 01:16:21,747
...הוא לא הילד הקטן
זה איתי עכשיו, אה?

615
01:16:23,993 --> 01:16:25,392
לִרְאוֹת?.

616
01:16:29,599 --> 01:16:31,157
לְשַׁנוֹת.

617
01:16:48,818 --> 01:16:50,080
Xan, אתה יכול לראות?

618
01:16:50,253 --> 01:16:53,518
-מעל הצוק הזה, בקניון.
-כֵּן.

619
01:16:53,690 --> 01:16:56,989
כפר. הכפר שלי.

620
01:17:00,897 --> 01:17:03,092
Xan, תפסיק.

621
01:17:04,601 --> 01:17:07,092
-מה זה?.
-צעצה.

622
01:17:08,504 --> 01:17:10,028
תעשה מה שאני אומר, כן?

623
01:17:10,506 --> 01:17:12,167
אתה חייב לרוץ.

624
01:17:22,352 --> 01:17:24,411
היי. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת!

625
01:17:27,357 --> 01:17:28,949
עכשיו, תנשום.

626
01:17:29,259 --> 01:17:31,159
המשיכו לנשום.

627
01:18:07,697 --> 01:18:09,665
ריפ, מה לא בסדר?

628
01:18:10,867 --> 01:18:14,963
אני מצטער, Xan.
לפני זמן רב, חליתי מאוד מ-tsetse.

629
01:18:15,138 --> 01:18:16,435
היה רע.

630
01:18:16,606 --> 01:18:18,301
ממש גרוע.

631
01:18:20,443 --> 01:18:21,705
אנחנו ממהרים עכשיו.

632
01:18:56,245 --> 01:19:00,204
אֵשׁ. אנחנו צריכים להקים אש.

633
01:19:05,822 --> 01:19:08,290
הם רואים אותנו. הם יורדים עכשיו.

634
01:19:08,458 --> 01:19:10,016
כן, כן.

635
01:19:14,864 --> 01:19:18,163
-זה הולך. למעלה קצת.
-כֵּן.

636
01:19:22,071 --> 01:19:24,039
זה רטוב מדי.

637
01:19:27,143 --> 01:19:28,405
תחזיק מעמד.

638
01:19:28,578 --> 01:19:31,843
אני לא יכול להחזיק את זה. הידיים שלי לא עובדות.

639
01:19:32,315 --> 01:19:34,806
מַבָּט. זהו זה.

640
01:19:36,185 --> 01:19:38,210
תראה, הם עדיין יבשים.

641
01:19:39,922 --> 01:19:42,117
קל לבוא, ללכת בקלות. קח את זה.

642
01:19:42,859 --> 01:19:44,190
לשרוף את זה.

643
01:19:51,634 --> 01:19:53,693
כן, כן.

644
01:19:54,871 --> 01:19:56,600
טוב מאוד.

645
01:20:25,067 --> 01:20:27,433
דומא, אתה חייב להישאר כאן.

646
01:20:39,949 --> 01:20:41,280
לִקְרוֹעַ.

647
01:20:41,451 --> 01:20:44,386
תחזיק מעמד. אני הולך לקבל עזרה.

648
01:22:09,038 --> 01:22:10,665
שלום?.

649
01:22:11,140 --> 01:22:13,199
יש כאן מישהו?.

650
01:22:19,582 --> 01:22:21,709
חבר שלי חולה. אני צריך את עזרתך.

651
01:23:47,436 --> 01:23:49,165
דומא.

652
01:25:01,811 --> 01:25:03,574
דומא.

653
01:26:14,416 --> 01:26:16,850
לִקְרוֹעַ. ריפקונה.

654
01:26:18,087 --> 01:26:19,679
ריפקונה.

655
01:26:51,320 --> 01:26:53,220
אוטורנו.

656
01:26:55,724 --> 01:26:57,715
אוטורנו.

657
01:27:01,230 --> 01:27:02,993
איינו.

658
01:27:03,165 --> 01:27:05,156
איינו.

659
01:27:33,495 --> 01:27:35,486
אני מצטער.

660
01:27:42,805 --> 01:27:44,568
אני מצטער.

661
01:27:49,311 --> 01:27:50,801
Xan.

662
01:27:51,814 --> 01:27:54,146
אני רוצה שתכיר את המשפחה שלי.

663
01:27:56,685 --> 01:27:58,175
זה איינו.

664
01:27:59,688 --> 01:28:02,350
אוטורנו, בני.

665
01:28:03,192 --> 01:28:05,353
מליקה, אשתי.

666
01:28:10,132 --> 01:28:13,966
אמרתי שהיינו
במסע ארוך ביחד.

667
01:28:14,136 --> 01:28:17,572
שאתה ילד חתול מטורף.

668
01:28:17,740 --> 01:28:21,767
זה שאנחנו משפחה. כולנו ביחד.

669
01:28:53,042 --> 01:28:55,067
דומא.

670
01:30:09,151 --> 01:30:10,982
דומא.

671
01:30:49,925 --> 01:30:52,291
הוא חיית בר. לִזכּוֹר?

672
01:30:55,597 --> 01:30:56,928
הפראות שלו זה משהו...

673
01:30:57,099 --> 01:30:58,896
...הוא יודע אפילו בלי לדעת את זה.

674
01:30:59,068 --> 01:31:02,162
זה בדם שלו, בעצמותיו.

675
01:31:02,604 --> 01:31:05,437
כמו זיכרון, כן?

676
01:31:09,078 --> 01:31:11,308
אתה ואני ניקח אותו בשבוע הבא.

677
01:31:11,480 --> 01:31:15,348
בְּסֵדֶר? קמפינג, תעשה קצת דיג.

678
01:31:15,517 --> 01:31:18,486
זה יהיה טעים, אחי, שלח אותו.

679
01:31:45,414 --> 01:31:46,642
היי, אתה.

680
01:31:46,815 --> 01:31:49,545
הבנת, ילד.

681
01:31:49,718 --> 01:31:52,186
מצא חבר והכל.

682
01:32:07,002 --> 01:32:09,300
אתה דואג לעצמך.

683
01:32:10,672 --> 01:32:12,537
אני אתגעגע אליך.

684
01:34:26,642 --> 01:34:30,100
יש דברים שאתה יודע
בלי לדעת.

685
01:34:30,279 --> 01:34:32,509
עבור דומא, זה היה הפראות שלו.

686
01:34:32,781 --> 01:34:35,272
עבור ריפ, המשפחה שלו.

687
01:34:35,450 --> 01:34:38,180
בשבילי זה היה אבא שלי.

688
01:34:39,855 --> 01:34:43,222
כל מה שהוא היה,
כל מה שהוא האמין בו...

689
01:34:43,392 --> 01:34:45,587
...הוא עכשיו חלק ממני.

690
01:34:51,433 --> 01:34:56,530
לקחתי את דומא הביתה,
אבל הוא לקח אותי גם לאנשהו.

691
01:34:59,675 --> 01:35:03,304
מציאת הבית האמיתי של דומא
החזיר אותי לשלי...

692
01:35:03,478 --> 01:35:07,574
והראה לי שאהבה לא עוצרת
כשהזמן עובר...

693
01:35:07,749 --> 01:35:12,618
או שאתה גר במקומות שונים,
או שמישהו נעלם.

694
01:35:12,788 --> 01:35:16,019
ככה זה היה איתי ועם דומא.

695
01:40:33,441 --> 01:40:35,432
[ENGLlSH]